‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB《神的國度》）
‎邸…
‎邸下
‎我罪該萬死
‎請原諒我這一次
‎你應該不是第一次了
‎石榴和梅雀菓
‎還有什麼？
‎你偷過太多，我都記不全了
‎邸下
‎微臣斗膽碰您的茶菓床是罪該萬死
‎但請您同情我那個
‎在我於不惑之年武科及第前
‎辛苦以縫紉掙錢照料我的妻子
‎我那賢慧的妻子很晚才懷孕 ‎正為害喜而苦
‎我沒能讓她吃一塊肉
‎一碗米飯
‎這令我太心痛了
‎所以明知不能這麼做 ‎我還是偷了您的茶菓
‎請您饒了小的
‎這真的
‎是要給你妻子吃的嗎？
‎是的，邸下
‎小的怎敢對您撒謊呢？
‎你妻子還平安嗎？
‎是，她很平安
‎從下次開始
‎你先嚐過再給她吧
‎小的不明白您的意思
‎所以您是同意
‎讓我繼續拿食物給妻子吃嗎？
‎那你要怎麼回報我？
‎小的願意竭盡所能地滿足您
‎待在我身邊吧
‎小的身為翊衛司，守在邸下身邊
‎是理所當然之事
‎無論發生何事、處於何種情況
‎你都要待在我身邊
‎你做得到嗎？
‎是，邸下
‎我做得到
‎無論發生何事、處於何種情況
‎我都會在身邊保護您
‎邸下
‎您得啟程了
‎您說過
‎我們必須阻止趙學柱大監
‎（漢陽）
‎打開城門！
‎（漢陽城，北門）
‎領相大監駕到！打開城門！
‎他的病勢危急
‎得趕緊將他移到合適的地方
‎大伯父
‎你還好嗎？
‎徐菲，妳想辦法治治他
‎不管是針或藥材，我都能拿來
‎針和藥材都不是根本解決之道
‎難道我們要放任他死去嗎？
‎這是被瘟疫病患啃咬而造成的病
‎我們一定能從瘟疫症狀中
‎找出拯救病患的方法
‎他們喪失了理智
‎只追逐人的肉與血味
‎他們害怕火與水
‎變得有如禽獸一般
‎徐菲！
‎那些水並沒有很深
‎但瘟疫病患卻連那點水都無法越過
‎若他們是因為溫度高才怕火的話
‎那為何
‎他們也害怕
‎水呢？
‎這真的
‎有效嗎？
‎我也不知道
‎但我們也只能嘗試看看了
‎怎麼回事？
‎怎麼…
‎徐菲，這麼做好像不對
‎妳怎麼…
‎你們在做什麼？ ‎趕快把大伯父送到外面…
‎請等一下！
‎這個聲音是…
‎是王子
‎中殿娘娘產下王子了
‎對
‎沒錯！
‎中殿娘娘！
‎恭賀娘娘
‎誕下王子！
‎-恭賀娘娘！ ‎-恭賀娘娘！
‎這是國家的光榮
‎恭賀娘娘！
‎（內善齋）
‎動作快
‎我們必須在日出前完成
‎左翊衛大人說得沒錯
‎她們全都是
‎臨盆在即的孕婦
‎她還活著
‎那是什麼意思？
‎中殿娘娘的私宅發生殺人案件？
‎那並非尋常的殺人案件
‎我們發現了七名死亡的孕婦 ‎及初生女嬰
‎雖然尚未查明犯人身分 ‎及其為何犯下如此可怕之事
‎但我們能確定中宮殿與此事有關
‎犯人想要的是初生的男嬰
‎你這番話是指中宮殿
‎想冊封一個背景不明的賤種
‎為元子嗎？
‎這太荒謬了
‎光是有這個想法就犯了不敬之罪！
‎萬一此事屬實
‎可是會動搖到國家的根基
‎先前御營大將是為了確認此事
‎才會進入產室廳
‎領相大監
‎你是何時從鳥嶺回來的？
‎你們有確切的證據嗎？
‎我問你們有沒有確切的證據？
‎所以說他在沒有確切證據的情況下
‎就進入國母正在分娩的產室廳
‎他玷污了
‎連殿下都不得進入的產室廳
‎甚至還愚弄國家王室與宗廟社稷 ‎犯下不敬之罪
‎應當將御營大將斬首才是
‎大監
‎我們豈能因為這點小事 ‎就將從二品副官斬首呢？
‎不僅如此
‎前往鳥嶺的訓練大將
‎與訓練督監的士兵們 ‎與大逆罪人蒼站在同一陣線
‎這是什麼意思？
‎訓練督監的士兵有何理由
‎要做出那種事？
‎那並不重要
‎他們正用刀刃瞄準著我們
‎我們必須盡快將他們治罪
‎樹立這個國家的紀綱！
‎他們與大逆罪人同道
‎因此他們也是大逆罪人
‎無論是他們的家人、親戚或三族
‎都必須一併斬首
‎藉此殺雞儆猴
‎我們不能在尚未釐清真相前 ‎就將他們斬首
‎這麼做是為了國家安危著想
‎你們有異議嗎？
‎逮捕訓練大將的家人！
‎你不知道這裡是什麼地方嗎？
‎娘！
‎起來！
‎徐菲，我們快走吧
‎他們為何是逆賊？
‎他們和鳥嶺的士兵都不是逆賊
‎你也很清楚啊
‎說話小心點 ‎妳不知道我大伯父有多可怕嗎？
‎請饒了我們
‎娘！
‎爹！
‎娘！
‎爹！
‎娘！
‎妳在做什麼？
‎快走吧
‎藥房在那邊
‎妳不是要買藥材嗎？
‎我自己去買藥材就可以了
‎請你先回去吧
‎（漢陽城附近書院）
‎（入侵書院者將處斬）
‎我的孩子
‎他們把我的孩子帶走了
‎她的情況如何？
‎她已度過難關了
‎但似乎受到極大打擊
‎不過那位是什麼人？
‎她是左翊衛的家人
‎我聽說趙學柱活過來了
‎這是什麼？
‎這是蟲症
‎黏在生死草上的白色物質
‎就是這種蟲的卵
‎它進入人體後孵化為蟲子
‎讓人死而復生
‎既然妳已查出原因 ‎是否也知道平息瘟疫的方法？
‎我們必須拯救尚州的百姓
‎小的惶恐，我尚未找出方法
‎原來
‎只是因為這小蟲
‎奪走無數人命
‎使慶尚天翻地覆
‎動搖這個國家王室的
‎就是這區區一條小蟲
‎您還好嗎？
‎您從東萊到這裡的途中受了很多傷
‎有很多人傷得比我更重
‎往後還會有更多人受傷
‎我必須阻止那種事發生
‎為了有效阻止
‎我需要妳幫我做一件事
‎大人
‎妳到底去找什麼藥草 ‎為何現在才出現？
‎大人
‎我有事相求
‎妳想成為中殿娘娘的
‎醫女？
‎這名醫女救了你
‎她功不可沒，請你接受她的請求吧
‎我正好想去拜見中殿娘娘
‎妳來得正好
‎（中宮殿內殿）
‎娘娘
‎領相大監求見
‎讓他進來
‎我聽說你身體微恙，很是擔心
‎你痊癒了嗎？
‎鳥嶺的事順利解決了嗎？
‎這是元子
‎既健康又聰明
‎他是元子
‎聽說你要斬首訓練督監士兵的三族
‎你這麼做是對的
‎他們竟敢與犯下大逆之罪的世子 ‎站在同一陣線
‎的確是該死的罪人
‎他們
‎只是用來捉蒼的誘餌罷了
‎真正犯下死罪的罪人
‎另有其人
‎我帶來的人
‎是名醫術頗為精湛的醫女
‎我擔心生產會損害到妳的健康
‎妳讓她把個脈吧
‎我怎能將身體交給那種卑賤之人？
‎妳還愣著做什麼？
‎我叫妳來診脈
‎爹
‎快點診脈！
‎若妳無所畏懼
‎就讓她幫妳診脈
‎說吧
‎小的
‎診察不到澀脈
‎那是什麼意思？
‎那個孩子
‎不是中殿娘娘的孩子
‎妳是何時開始策劃的？
‎怎麼回事？
‎那個…
‎我們診察不到尺脈和胎脈
‎這表示腹中龍種沒了嗎？
‎請處死我們吧
‎你們到底是怎麼服侍中殿娘娘的？
‎小的惶恐，但中殿娘娘的衝脈與任脈 ‎原本就很虛弱
‎儘管我們想盡所有方法施行
‎也不見起色
‎生下一個孩子
‎就那麼困難嗎？
‎我只要生下來就行了
‎我會生下兒子的
‎只要生下來就行了
‎難道妳打算假懷孕嗎？
‎妳要怎麼騙過宮裡無數的耳目？
‎別再有那種荒謬的想法
‎好好調理身體
‎以便再次懷孕吧
‎殿下已屆知天命之年
‎若他在我再次懷孕之前駕崩呢？
‎你要眼睜睜看著
‎你痛恨的世子
‎登上王位嗎？
‎我懷孕之後，殿下也無法碰我
‎只要我們和看守中宮殿的 ‎內禁衛與宮女
‎都三緘其口就可以了
‎不過爹
‎絕對不會認同
‎海源趙氏以外的血脈
‎因此
‎我們得對爹保密
‎萬一被他知道呢？
‎妳從小就是這樣
‎天性奸惡狡猾
‎並且無比愚蠢
‎因為妳一個人的愚蠢
‎以及妳做出的蠢事
‎海源趙氏家族差點就要崩解了
‎不，家族是我守住的
‎妳要用那個背景不明的賤種
‎守住什麼？
‎那才不是
‎我想打造的國家
‎所以呢？
‎你要饒了蒼
‎讓他代替這孩子稱王嗎？
‎被流放到江華島的魯成君
‎他的後嗣還活著
‎即使那孩子是旁系血親
‎也比那個賤種好
‎我今晚
‎就會殺了那個賤種
‎不僅如此
‎知道此事的所有人
‎中宮殿尚宮
‎內禁衛
‎還有這名醫女，我全都要殺死
‎之後
‎我會讓妳成為 ‎因失去孩子而悲傷的大妃
‎將妳幽禁在西宮
‎在那裡度過餘生
‎不過爹
‎絕對不會認同
‎海源趙氏以外的血脈
‎萬一被他知道呢？
‎就因為我是個女人
‎你就總是蔑視我
‎那個微不足道的丫頭
‎如今就要擁有一切了
‎現在海源趙氏家族
‎以及這個國家
‎全都屬於我了
‎大伯父
‎人啊，聽我一言
‎聽說是因為瘟疫的關係
‎就連呼風喚雨的領相大監也死於瘟疫
‎殿下駕崩
‎就連領相大監也染上瘟疫而死
‎這個國家完蛋了
‎我們全都會死
‎（江華島）
‎好冷
‎你要來就來，要走就走
‎都快冷死了，你站在那裡做什麼？
‎在這幾個時辰內
‎你連一條魚都沒抓到
‎你在挑釁我嗎？
‎已經很久沒有食物了
‎難道海裡還會有魚苗嗎？
‎就算得等上幾天幾夜 ‎只要能抓到就感激不盡了
‎人家都說民以食為天
‎但這個國家簡直是一團亂
‎抓住那裡！
‎抓到了嗎？抓住，別動！
‎不要拉，別動
‎等等，輕一點，就是這樣
‎給我
‎這…
‎真的有夠倒楣的
‎我們
‎別再相見了吧
‎可惡
‎你為何要…
‎我都叫你抓住了，可惡
‎堂叔
‎你剛才說什麼？
‎依照輩分來看
‎你是我的堂叔
‎你是被人所遺忘的王族之一
‎但我認為
‎你還是藏不住王族的血脈
‎“民以食為天”
‎你在讀《漢書》嗎？
‎王族的血脈？
‎你醒醒吧
‎無論是你我的血
‎還是下面市街裡賤民的血
‎都只是紅色的血罷了
‎雖然那對你而言毫無意義
‎但那條血脈
‎在這個國家是很重要的
‎代代相傳下來的
‎王室血脈
‎明天訓練督監士兵們的家人
‎就要被斬首了
‎你
‎為何要跟隨我？
‎我聽說你家人的事了
‎你是為了替家人報仇
‎才跟著我嗎？
‎如今老師和趙學柱
‎都為自己的罪付出代價了
‎不過…
‎你為何還要跟隨我？
‎我們有得到
‎一粒米或一塊肉嗎？
‎儘管他們死了，我們的生活也沒變
‎我們依然很飢餓，國家依然很混亂
‎但我相信邸下
‎至少會做出些微改變
‎不是嗎？
‎國家和家族發生大事
‎我原本還因為國母不能疏忽職責 ‎而倍感擔心
‎不過有你替我幫爹舉辦葬禮
‎我非常感激
‎身為侍奉中殿娘娘的臣子 ‎這是我的職責
‎你原本就心軟，總是答應我的請求
‎所以我才喜歡你
‎小的
‎-不勝感激 ‎-我今天也有一個請求
‎我的親哥哥和爹都過世了
‎現在我身邊已經沒有人在了
‎我要任命你
‎接下御營大將的空缺
‎和內禁衛一起在我身邊
‎保護我和元子
‎我願服從中殿娘娘之命令
‎我有些話想向妳稟告
‎大伯父過世前
‎曾帶著一名醫女來找妳
‎那名醫女究竟…
‎中宮殿有御醫女了，她派不上用場
‎我便送她回私宅了
‎是
‎我聽說妳是李承熙醫員的弟子
‎是嗎？
‎在這多加了解關於瘟疫病患的事吧
‎妳會比妳的師父
‎了解更多事
‎就如我爹所做的一樣
‎我也要利用他們
‎獲得權勢
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故李振赫）
‎字幕翻譯：陳寀宸